Guten Morgen.
Nein, lieber
John, das kann und will ich mir dann doch nicht vorstellen. Ganz ohne könnt‘
ich und wollt‘ ich nicht leben.
Musik: John Lennon: Imagine
“Imagine there’s no heaven, It’s easy if you
try, No hell below us, Above us, only sky” [fade out]
Sprecher: (Overvoice)
Stell dir vor, es gäbe kein Himmelreich.
[Komm – es ist gar nicht so schwer.]
Es gäbe keine Hölle unter uns und
über uns wäre einfach nur – der Himmel.
Autor: Ja, du hast
Recht, lieber John Lennon, Menschen sind allzu lang hingehalten worden mit dem
Versprechen aufs Himmelreich, das sie sich verdienen sollten. Werden bis heute
dafür verheizt und darauf vertröstet, und um die Erde betrogen zu allen Zeiten,
von fast allen Religionen, von der christlichen besonders.
Musik:
John Lennon: Imagine “Imagine there’s no countries, It isn’t hard to do,
Nothing to kill or die for, And no religion, too”
Sprecher: (Overvoice)
Stell dir vor, es gäbe keine Landesgrenzen.
[Komm – es ist gar nicht so schwer.]
Es gäbe nichts, wofür jemand töten oder sterben muss
und auch keine Religionen.
Autor: Richtig, es
schreit zum Himmel, wo immer sich die Religion für allzu Irdisches hergibt. Zum
„Heaven“, zum Himmelreich Gottes, schreit es, meine ich, nicht zum „Sky“, zum Himmel.
Um die Unterscheidung beim Wort Himmel beneide ich Euch Englishmen wirklich.
Denn – und hier sind wir unterschiedlicher Meinung – der „Sky-Himmel“ allein,
er ist taub und stumm, hört niemanden, der zu ihm schreit. Fluglärm und Raketengeheul
ausgenommen.
Der „Sky-Himmel“ ist
bei aller Faszination ja längst heiß umkämpftes Investoren-Gebiet. Luxusressort
für meschugge Milliardäre, durchtrudelt von Satelliten und verrümpelt von
Weltraumschrott und verplant als Aufmarschgebiet von Weltraumarmeen.
Nein, lieber
John, der „Sky“ als Symbol für die eine Menschheit – das fürchte ich – war
einmal.
Musik:
“Imagine all the
people / Livin‘ life in peace / You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one / I hope someday you’ll join us … [fade
out]
Sprecher: (Overvoice möglich?)
Stell dir all die Völker vor,
die in Frieden miteinander leben würden.
Vielleicht nennst du mich einen Träumer,
aber – ich bin nicht der Einzige.
Ich hoffe, dass du eines Tages dazugehören wirst
Autor: Träume, die uns alle verbinden. Hoffnung auf eine
bessere Welt. Sie sind oft verschüttet, unter den Staubschichten aus Weltflucht
und einem Leben, als ob es kein Morgen gäbe. Und oft kriegen wir kaum noch Luft
vor lauter Diesseitigkeit und abgebrühtem Realismus.
Mit vielen
Christinnen und Christen feiere ich heute den Himmelfahrtstag. Gott hat den
Menschen Jesus in sein ewiges Himmelreich geholt.
Jesu Liebe, seine
Wunder, seine Wunden und seine Leidenschaft für das Leben und alle Menschen – sie
sind unvergessen, gültig auf ewig. Wie auf Erden so im Himmelreich. Und wieder
zurück.
[[[Musik: John Lennon, Imagine
„…
and the world will be as one …“
Autor: ]]] Und die Welt wird
eins sein. Dafür brauche ich den Heaven, das Himmelreih, John, damit die Erde
nicht mit sich allein bleibt. Und dafür, Dich eines Tages mal live zu erleben
auch. Darauf freue ich mich schon.
Einen
himmlischen Tag wünscht Ihnen,
Jan-Dirk
Döhling aus Bielefeld
Übersetzung
Songtext:
https://www.swr3.de/musik/poplexikon/lyrics/john-lennon-imagine–songtext-deutsche-bersetzung–lyrics-100.html
Redaktion: Landespfarrerin
Petra Schulze
